phụ ước

Học thuật
Thân thiện
phụ ước

Hai bên ký kết một phụ ước để bổ sung cho hợp đồng chính.

Definition
  1. Verb:
    • To break an agreement; to fail to fulfill a pledge or promise: The core meaning of "phụ ước" is to act contrary to what has been mutually agreed upon or promised, thereby violating the terms of an agreement or commitment.
Usage Examples
  • Verb:
    • Bên mua đã phụ ước, không thanh toán đúng hạn như trong hợp đồng. (The buyer broke the agreement by not paying on time as stipulated in the contract.)
    • Anh ta phụ ước lời hứa hỗ trợ chúng tôi. (He failed to live up to his pledge to support us.)
    • Việc đơn phương chấm dứt hợp tác là hành vi phụ ước. (Unilaterally terminating the cooperation is an act of breaking the agreement.)
Advanced Usage
  • Legal/Formal Context: "Phụ ước" is primarily used in formal, legal, or serious contexts to describe the violation of contracts, treaties, or solemn promises.
    • Quốc gia đó bị cáo buộc phụ ước hiệp định quốc tế. (That country is accused of breaching the international treaty.)
Variants and Related Words
  • Phụ (verb): To betray, to be disloyal (e.g., - to be ungrateful/faithless).
  • Ước (noun): Agreement, pact, promise (e.g., - treaty, - vow).
  • Thất ước (verb): A close synonym meaning to break a promise or fail an agreement.
  • Vi phạm hợp đồng (verb phrase): To violate/breach a contract (a more specific, modern legal term).
Synonyms
  • Thất hứa: To break a promise.
  • Bội ước: To betray an agreement/pact (often carries a stronger sense of betrayal).
  • Vi phạm điều khoản: To violate the terms/clauses.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • : To break an agreement with someone.
    • Công ty đã phụ ước với đối tác. (The company broke its agreement with the partner.)
Related Idioms
  • "Nuốt lời": To go back on one's word (less formal, more colloquial).
    • Anh ấy hứa rồi lại nuốt lời. (He made a promise and then went back on his word.)
  • "Trở mặt": To turn one's back (on someone/an agreement); to renege (often implies a sudden, unfriendly change).
    • Đừng trở mặt sau khi đã ký kết. (Don't renege after having signed the deal.)
phụ ước

Hai bên ký kết một phụ ước để bổ sung cho hợp đồng chính.

  1. Break an agreement, not to live up to a pledge